Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 31:21

Algemeen

• Het gedeelte van vers 10 tot en met vers 31 is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen, of (zoals in dit geval) de eerste letters het Hebreeuwse alfabet vormen.

Aantekeningen

[Lamed.] Zij vreest voor haar huis niet vanwege de sneeuw; want haar ganse huis is met dubbele klederen gekleed.

• want haar ganse huis is met dubbele klederen gekleed. In die dagen had men meestal maar één pak kleren. Als het dan koud werd of ging sneeuwen dan had men een probleem. Vandaar dat deze vrouw voorbereidingen had getroffen en voor extra kleren had gezorgd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Lamed.] Zij vreest voor haar huis niet vanwege de sneeuw; want haar ganse huis is met dubbele klederen gekleed.

• שֶׁלֶג ^H7950 "sneeuw".
• שני šny "scharlaken"; vandaar dat de NBG51 en WV95 "scharlaken" (cf. kanttekeningen SV) en de NBV en GNB96 "warm" heeft, zoals ook in de Septuaginta en de Vulgata staat.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!